白居易《舟中讀元九詩》翻譯賞析
舟中讀元九詩
白居易
把君詩卷燈前讀， 詩盡燈殘?zhí)煳疵鳌?/p>
眼痛滅燈猶暗坐， 逆風吹浪打船聲。
注釋：
元九：即元稹，白居易的朋友。此詩寫于作者被貶江州途中，而元稹已于五個月前被貶通州。
譯文：
把你的詩卷在燈前看，
詩讀完了燈也快滅了而天還沒有亮(這個殘可能指殘留，也可能指的是剩下不多)。
(看詩看到)眼睛痛，熄滅了燈還在黑暗中坐著，逆風(與順風相對的)吹著浪花拍打著(白居易乘坐的)小船。
賞析：
唐憲宗元和十年(815)，宰相武元衡遇刺身死，白居易上書要求嚴緝兇手，因此得罪權貴，被貶為江州司馬。他被攆出長安，九月抵襄陽，然后浮漢水，入長江，東去九江。在這寂寞的謫戌旅途中，他想念那早五個月遠謫通州(州治在今四川達縣)的好朋友元稹。在漫長水途中，一個深秋的夜晚，詩人伴著熒熒燈火，細讀微之的詩卷，寫下了這首《舟中讀元九詩》。
這首小詩，字面上“讀君詩”，主題是“憶斯人”，又由“斯人”的遭際飄零，轉見自己“同是天涯淪落人”的感慨，詩境一轉一深，一深一痛。“眼痛滅燈猶暗坐”，已經讀了大半夜了，天也快要亮了，為什么詩人還要“暗坐”，不肯就寢呢?讀者自然而然要想到：由于想念微之，更想起壞人當?shù)溃辗�，因而，滿腔洶涌澎湃的感情，使得他無法安枕。此刻，他兀坐在一個小船內。船下江中，不斷翻卷起狂風巨浪;心頭眼底，象突然展現(xiàn)一幅大千世界色彩黯淡的畫圖。這風浪，變成了“逆風吹浪打船聲”;這是一幅富有象征意義的畫圖，悲中見憤，溶公義私情于一爐，感情復雜，容量極大。
凄苦，是這首小詩的基調。這種凄苦之情，通過“燈殘”、“詩盡”、“眼痛”、“暗坐”這些詞語所展示的環(huán)境、氛圍、色彩，已經渲染得十分濃烈了，對讀者形成一種沉重的壓力。到“眼痛滅燈猶暗坐”，壓力簡直大到了超過人所能忍受的程度。突然又傳來一陣陣“逆風吹浪打船聲”，象塞馬悲鳴，胡笳嗚咽，一起卷入讀者的耳里、心中。這聲音里，充滿了悲憤不平的感情。讀詩至此，自然要坐立不安，象韓愈聽穎師鼓琴時那樣：“推手遽止之，濕衣淚滂滂”了。詩的前三句蓄勢，于敘事中抒情;后一句才嘩然打開感情的閘門，讓激浪渦流咆哮奔鳴而下，讓樂曲終止在最強音上，收到了“四弦一聲如裂帛”的最強烈的音樂效果。
如果你反復吟哦，還會發(fā)現(xiàn)這首小詩在音律上的另一個特點。向來，詩家最忌“犯復”，即一詩中不宜用重復的字，小詩尤其如此。這首絕句，卻一反故常，四句中三用“燈”字。但是，我們讀起來，絲毫不感重復，只覺得較之常作更為自然流瀉。原來，詩人以這個燈字作為一根穿起一串明珠的彩線，在節(jié)律上形成一句緊連一句的效果。音節(jié)蟬連，委蛇曲折，如金蛇盤旋而下，加強了表達的力量。
【白居易《舟中讀元九詩》翻譯賞析】相關文章：
白居易《舟中讀元九詩》賞析05-30
白居易《舟中讀元九詩》古詩賞析09-24
《舟中讀元九詩》白居易古詩賞析07-22
《舟中讀元九詩》白居易08-22
白居易《舟中讀元九詩》12-08
白居易《舟中讀元九詩》鑒賞08-24
白居易《舟中讀元九詩》譯文及注釋07-09
《舟中讀元九詩》詩詞鑒賞09-27