柳宗元《雨后曉行獨(dú)至愚溪北池》翻譯賞析
雨后曉行獨(dú)至愚溪北池
柳宗元
宿云散洲渚，曉日明村塢。
高樹臨清池，風(fēng)驚夜來雨。
予心適無事，偶此成賓主。
注釋：
�、儆尴背兀涸谟尴�鈷鉧潭北約六十步，面積約1.7m2。池水清澈，冬夏不涸。池水沿溝流入愚溪。
�、谥掬�(zhǔ)：水中的小塊陸地。《爾雅釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”這里指水邊山地。
�、鄞鍓](wù)：村落。
�、芘即耍号c以上景物相對(duì)。
翻譯：
昨夜的落云閑散地飄浮在水中的小洲，初升的太陽照亮了山村的茅廬。
清清的池塘邊高樹挺立，微風(fēng)吹落了夜雨帶來的滿樹珍珠。
我的心中正好平靜無事，與美景相對(duì)恰如賓客與主人相處。
鑒賞：
這首詩作于柳宗元被貶永州的第五年。描繪了愚池雨后的晨景。它通過對(duì)宿云、曉日、高樹和清池等景物的描寫，展示了一幅雨霽云銷的明麗圖景。
詩人緊扣題目中的“雨后曉行”先概寫愚池周圍環(huán)境。首句“宿云散洲渚”把時(shí)間推到昨夜，點(diǎn)明夜里一場雨后，天空中的最后幾片殘?jiān)�，從水中的沙洲上飄散而去。這時(shí)，早晨的太陽漸漸升起，燦爛的陽光照耀著遠(yuǎn)近村落，使之呈現(xiàn)出一片光明。
接下來，具體描寫愚池近景。高大的樹木下臨清澈的池水，綠樹、池水相映生輝，一陣風(fēng)來，使夜雨殘留在樹葉上的雨珠似受了驚嚇一般，紛紛墜落下來。詩人觀察景物之細(xì)膩，可謂令人叫絕。他捕捉了景物瞬息間的動(dòng)態(tài)，并創(chuàng)造性地用了一個(gè)“驚”字，使“夜來雨”人格化了。頓時(shí)，筆下的景色產(chǎn)生了活力，具有了流動(dòng)感。這兩句構(gòu)思奇特，用極簡練的語言和富有特色的景物，描繪了一幅極富光彩和活力的圖畫。
最后，抒寫詩人在景色中的感受。眼前色彩明麗，目光所及一片開闊，飄散的云朵，陽光照耀下的村落，高樹清池，風(fēng)吹雨落。這些景物動(dòng)靜結(jié)合，和諧地統(tǒng)一在一個(gè)畫面中。詩人置身于這宜人的美景，有些陶醉了。在這難得的"心適無事"之時(shí)，深深地感到自己與眼前的自然景色猶如賓主相遇，舒暢自如。短短一首小詩，描繪出如此鮮活動(dòng)人的景色，可見詩人煉字煉意的藝術(shù)功力。同時(shí)描摹景物，處處充溢著詩人的情感，景中有情，情寓景中，使全詩渾然天成。
【柳宗元《雨后曉行獨(dú)至愚溪北池》翻譯賞析】相關(guān)文章：
雨后曉行獨(dú)至愚溪北池_柳宗元的詩原文賞析及翻譯11-05
唐詩鑒賞雨后曉行獨(dú)至愚溪北池10-10
《雨后曉行獨(dú)至愚溪北池》唐詩鑒賞09-24