《秦觀 還自廣陵》譯文及注釋

　　還自廣陵

　　秦觀

　　天寒水鳥自相依，十百為群戲落暉。

　　過盡行人都不起，忽聞水響一齊飛。

　　【譯文】

　　大冷天里，水鳥為了暖和擠在一起，十幾只幾百只一起，在快要落山的太陽光下游戲。路上的人走來走去，它們都不躲開，忽然聽到水里嘩啦一聲響，它們嚇一跳，“轟”的一下一齊飛了起來。

　　【注釋】

　　還自廣陵：這是作者從廣陵回家鄉(xiāng)高郵的路上寫的詩。廣陵，現(xiàn)在的江蘇省揚州市。

　　相依：擠在一起。

　　落暉：西下的陽光。

　　過盡：走光，走完。

　　【秦觀簡介】

　　秦觀(1049-1100)，字少游，一字太虛，江蘇高郵人。別號邗溝居士，學(xué)者稱其淮海居士。北宋文學(xué)家、詞人，被尊為婉約派一代詞宗。宋神宗元豐八年(1085年)進(jìn)士。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》。

　　曾任太學(xué)博士(即國立大學(xué)的教官)、秘書省正字、國史院編修官。政治上傾向舊黨，哲宗時“新黨”執(zhí)政，被貶為監(jiān)處州酒稅，徙郴州，編管橫州，又徙雷州，至藤州而卒。他與黃庭堅、晁補之、張耒號稱為“蘇門四學(xué)士”，頗得蘇軾賞識。秦觀生性豪爽，灑脫不拘，溢于文詞。他十五歲喪父，自幼研習(xí)經(jīng)史兵書。

　　神宗元豐八年(1085)進(jìn)士，最初任定海主簿、蔡州教授。元祐初(1086)，蘇軾舉薦他為秘書省正字，兼國史院編修官，預(yù)修《神宗實錄》。

　　紹圣初(1094)，坐元祐黨籍，出任杭州通判，又被貶監(jiān)處州、郴州、橫州、雷州等地。徽宗即位后秦觀被任命為復(fù)宣德郎，之后在放還北歸途中卒于藤州。

　　熙寧十一年(1078)作《黃樓賦》，蘇軾贊他“有屈、宋之才”。

　　元豐七年(1084)秦觀自編詩文集十卷后，蘇軾為之作書向王安石推薦，王安石稱他“有鮑、謝清新之致”。 因秦觀屢得名師指點，又常與同道切磋，兼之天賦才情，所以他的文學(xué)成就燦然可觀。20歲，作《浮山堰賦》。24 歲，作《單騎見虜賦》，為世人所重。

　　作為第七屆中國郵文化節(jié)的節(jié)慶期間14項主要活動之一——2015年10月24日第八屆全國秦少游學(xué)術(shù)研討會在秦觀故里高郵舉行。

【《秦觀 還自廣陵》譯文及注釋】相關(guān)文章：

秦觀《還自廣陵》譯文及注釋09-09

秦觀《還自廣陵》原文注釋06-01

《還自廣陵》秦觀原文注釋翻譯賞析12-15

秦觀《還自廣陵》12-25

秦觀-詩詞《還自廣陵》09-17

還自廣陵_秦觀的詩原文賞析及翻譯08-02

黃鶴樓送孟浩然之廣陵的注釋譯文12-15

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》注釋譯文07-02

秦觀秋日譯文12-14