《登高》詩詞注釋及翻譯

　　《登高》

　　作者：杜甫

　　風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

　　無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

　　萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

　　艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

　　【注解】

　　⑴詩題一作《九日登高》。古代農歷九月九日有登高習俗。選自《杜詩詳注》。作于唐代宗大歷二年（767）秋天的重陽節(jié)。

　�、茋[哀：指猿的叫聲凄厲。

　�、卿�(zhǔ)：水中的小塊陸地。鳥飛回：鳥在急風中飛舞盤旋�；兀夯匦�。

　�、嚷淠荆褐盖锾祜h落的樹葉。蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。

　�、扇f里：指遠離故鄉(xiāng)。常作客：長期漂泊他鄉(xiāng)。

　　⑹百年：這里借指晚年。

　�、似D難：兼指國運和自身命運�？嗪蓿簶O其遺憾�？啵瑯O。繁霜鬢：形容白發(fā)多，如鬢邊著霜雪。 繁，這里作動詞，增多。

　　⑻潦倒：猶言困頓，衰頹，失意。這里指衰老多病，志不得伸。新停：剛剛停止。杜甫晚年因病戒酒，所以說“新�！�。

　　【翻譯】

　　風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。

　　無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。

　　悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。

　　歷盡了艱難苦恨白發(fā)長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。

　　全詩通過登高所見秋江景色，傾訴了詩人長年漂泊、老病孤愁的復雜感情，慷慨激越、動人心弦。

　　【賞析】

　　全詩通過登高所見秋江景色，傾訴了詩人長年漂泊、老病孤愁的復雜感情，慷慨激越、動人心弦。此詩前四句寫登高見聞。首聯對起。 頷聯集中表現了夔州秋天的典型特征。詩人仰望茫無邊際、蕭蕭而下的木葉，俯視奔流不息、滾滾而來的江水，在寫景的同時，便深沉地抒發(fā)了自己的情懷。尾聯對結，并分承五六兩句。詩人備嘗艱難潦倒之苦，國難家愁，使自己白發(fā)日多，再加上因病斷酒，悲愁就更難排遣。

　　已經老了，故不重用

【《登高》詩詞注釋及翻譯】相關文章：

06-08

08-11

11-06

07-28

11-10

09-23

04-17

09-05

10-07

04-24