鷓鴣天·休舞銀貂小契丹詩(shī)詞翻譯賞析
《鷓鴣天·休舞銀貂小契丹》作者為宋朝詩(shī)人范成大。其古詩(shī)全文如下：
休舞銀貂小契丹。滿堂賓客盡關(guān)山。從今裊裊盈盈處，誰(shuí)復(fù)端端正正看。
模淚易，寫愁難。瀟湘江上竹枝斑。碧云日暮無(wú)書寄，寥落煙中一雁寒。
【前言】
《鷓鴣天·休舞銀貂小契丹》是南宋詩(shī)人范成大所作的一首詞。詞寫離別的愁緒，從歌舞場(chǎng)面的感觸和旅途景況的擬想中可見出很耐人尋味。與“賓客”分別的悵惘中又揉和了對(duì)歌女的柔情，文字精美，音節(jié)諧婉，體現(xiàn)了這首詞的婉約風(fēng)格。
【注釋】
①鷓鴣天：鷓鴣天是詞牌名。雙調(diào)，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調(diào)都有。字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。
�、阢y貂：銀灰色的貂皮衣服。
�、坌∑醯ぃ浩醯ぷ澹ü糯幼≡谖鬟|河七游的一個(gè)少數(shù)民族，曾建立遼，北宋宣和七年（公元1125年）為金所滅）的一種舞蹈。王安石《出塞》詩(shī)：“涿州沙上飲盤桓，看舞春風(fēng)小契丹�！弊髡摺洞雾嵶趥ラ喎瑯贰吩�(shī)：繡靴畫鼓留花住，剩舞春風(fēng)小契丹�！�
④關(guān)山：邊防關(guān)塞。盡關(guān)山：完全來(lái)自邊防前線。
�、輯枊栍盒稳菸枳藫u曳美好。
�、拚l(shuí)復(fù)端端正正看：誰(shuí)還有心思去仔細(xì)欣賞。
�、吣I易，寫愁難：這兩句是說(shuō)，表演時(shí)模仿流淚容易，要抒發(fā)悲愁就難了。
�、酁t湘：湘水在湖南零陵縣西和瀟水會(huì)合，稱為瀟湘。
�、嶂裰Π撸河邪呶牡闹�。名斑竹、又名湘妃竹。相傳舜南巡時(shí)，死于蒼梧之野(今湖南寧遠(yuǎn)縣東南)，舜的兩個(gè)妃子淚下沾竹，竹上遂成斑紋。
�、饬嚷洌杭拍＿@兩句是說(shuō)，碧云日暮時(shí)雖有橫空孤雁能傳書信，而我卻無(wú)書信可寄。
【翻譯】
不要再舞那穿著銀灰色的貂皮衣服的“小契丹”了，滿堂賓客完全來(lái)自邊防前線。從此以后，誰(shuí)還能認(rèn)真欣賞這美妙的舞姿呢？表演時(shí)模仿流淚容易，要抒發(fā)悲愁就難了。瀟湘江上的斑竹枝，人們?nèi)菀卓吹缴厦姘甙邷I痕，這淚痕所表示的內(nèi)心無(wú)比痛苦，就不是那么容易理解的了。日后我在寂寞的旅途中想念你們而得不到你們的書信時(shí)，大概只能空對(duì)那橫空的孤雁了。
【賞析】
筵席前歌舞正歡，又奏起了“番樂”，跳起了“番舞”�！靶∑醯ぁ笔巧贁�(shù)民族的歌舞�！碧@種舞大概是著胡裝的，與“繡靴”皆為異族裝束。應(yīng)當(dāng)說(shuō)，這樣歌舞是很能助興的，但是，對(duì)于別意纏綿的人又往往會(huì)起相反的作用。所以此詞起句即是：“休舞銀貂小契丹”。如此起筆，表現(xiàn)出宴會(huì)上的歌舞已進(jìn)行較長(zhǎng)一段時(shí)間了，詞人一直在克制自己，此時(shí)實(shí)在忍受不住了，央求“休舞”。不僅自己，大家都忍受不了：“滿堂賓客盡關(guān)山”�！埃ā峨蹰w序》：“關(guān)山難越，誰(shuí)悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客”）。據(jù)孔凡禮《范成大年譜》考證，這些幕士、官佐大都不是當(dāng)?shù)厝�，不少又是江浙一帶的。他們之間的離愁別緒更加深了。
“從今嫋嫋盈盈處，誰(shuí)復(fù)端端正正�！边@兩句意思是：從此以后，誰(shuí)還能認(rèn)真欣賞這美妙的舞姿呢。這進(jìn)一步寫出了他們的惆悵，也寫出了他們之間深厚的情感，朋友分別，也大有柳七郎那種“應(yīng)是良辰好景虛設(shè)”的感喟。細(xì)體會(huì)這兩句，還可以體會(huì)出作者對(duì)歌女也是懷著深深惜別之意的：目前的輕歌曼舞，以后誰(shuí)還能看到呢。這樣的情意在下闋表現(xiàn)得更明顯。
“模淚易，寫愁難，瀟湘江上竹枝斑�！薄澳！薄ⅰ皩憽被ノ牧x同。用瀟湘江上淚灑竹子這個(gè)典故，也切合將來(lái)的行程，暗示舟行瀟湘時(shí)也會(huì)有這樣的相思之苦�！氨淘迫漳簾o(wú)書寄，寥落煙中一雁寒�！边@是寫別后的相思�！氨淘迫漳骸被媒汀稊M休上人怨別》：“日暮碧云合，佳人殊未來(lái)�！边@兩句是說(shuō)，日后我在寂寞的旅途中想念你們而得不到你們的書信時(shí)，大概只能空對(duì)那橫空的孤雁了。最后一句很有意境：途中景況的蒼茫、清寒，正映見心境的迷惘、冷寂：“一雁”既表示來(lái)書的渺茫，又比喻自己的形影相單。真是“橫淚易，寫愁難”，作者下片寫愁并不直寫愁的具體情況如何如何，而是通過典故、景象去暗示、去渲染，啟發(fā)讀者的想象力，這個(gè)“愁”就變得更具體可感了。這不是避難從易，而是因難見巧。
離別的愁緒，從歌舞場(chǎng)面的感觸和旅途景況的擬想中可見出很耐人尋味。與“賓客”分別的悵惘中又揉和了對(duì)歌女的柔情，文字精美，音節(jié)諧婉，體現(xiàn)了這首詞的婉約風(fēng)格。
【鷓鴣天·休舞銀貂小契丹詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《鷓鴣天》詩(shī)詞翻譯賞析08-30
鷓鴣天的詩(shī)詞賞析11-18
黃庭堅(jiān)《鷓鴣天》翻譯及賞析10-11
蘇軾《鷓鴣天》翻譯及賞析11-18
《上元夜·玉漏銀壺且莫催》詩(shī)詞翻譯及賞析09-05
鷓鴣天李清照翻譯及賞析08-04
鷓鴣天辛棄疾翻譯及賞析09-06