《減字木蘭花·樓臺(tái)向曉》詩詞譯文及賞析

時(shí)間：2025-11-28 00:15:01 賽賽詩詞

　　《減字木蘭花·樓臺(tái)向曉》是北宋文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的一首詞。全詞艷而不俗，側(cè)面反應(yīng)出了歐陽修少年時(shí)期洛陽生活的情景。以下是小編整理的《減字木蘭花·樓臺(tái)向曉》詩詞譯文及賞析，歡迎閱讀。

《減字木蘭花·樓臺(tái)向曉》詩詞譯文及賞析

　　《減字木蘭花·樓臺(tái)向曉》

　　樓臺(tái)向曉。淡月低云天氣好。翠幕風(fēng)微。宛轉(zhuǎn)梁州入破時(shí)。

　　香生舞袂。楚女腰肢天與細(xì)。汗粉重勻。酒后輕寒不著人。

　　【前言】

　　《減字木蘭花·樓臺(tái)向曉》是北宋文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的一首詞。此詞內(nèi)容上主要表現(xiàn)了歌女的才情與美貌。上片突出音樂旋律之婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽；下片重點(diǎn)寫舞女，直接描寫歌女麗質(zhì)天成之美。全詞艷而不俗，側(cè)面反應(yīng)出了歐陽修少年時(shí)期洛陽生活的情景。

　　【注釋】

　�、艤p字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌名，又名減蘭。

　�、葡驎裕褐阜鲿詴r(shí)分。

　�、橇褐荩禾扑螘r(shí)有管理音樂的官署為教坊，《梁州》為唐代教坊曲名。破：唐宋大曲的第三部分。大曲每套都有十余遍，歸入散序、中序、破三大段。又《新唐書·五行志二》：“至其曲遍繁聲，皆謂之‘入破’……破者，蓋破碎云�！眳切芎汀短扑卧~通論·詞調(diào)》：“中序多慢拍，入破以后則節(jié)奏加快，轉(zhuǎn)為快拍�！彼浴叭肫啤奔粗敢魳饭�(jié)奏由緩慢而轉(zhuǎn)入快拍，通常打擊樂與絲竹樂合奏，聲繁拍急。

　　⑷楚女：楚國女子�！赌印ぜ鎼壑小罚骸拔粽叱`王好細(xì)腰。”杜牧《遣懷》：“楚腰纖細(xì)掌中輕”，后多以楚女泛指細(xì)腰女子。天與：上天賜予，此處指麗質(zhì)天成之意。

　　⑸著：附黏著。

　　【翻譯】

　　拂曉時(shí)分的樓臺(tái)，在淡月、低云這么美好的環(huán)境里，翠幕里微風(fēng)傳出婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽的《梁州》曲，音樂節(jié)奏由緩慢而轉(zhuǎn)入快拍。舞袖翩翩，一陣陣暗香隨風(fēng)而來，麗質(zhì)天成的舞女有著楚女般纖細(xì)的腰肢，她們擦去香汗，重勻脂粉，而喝酒祛寒后，顯得更加?jì)趁膭?dòng)人。

　　【賞析】

　　此詞主要寫歌女的才情與美貌。

　　上片寫在淡月、低云、微風(fēng)的愜意環(huán)境中的動(dòng)人歌聲。這是一個(gè)天氣不錯(cuò)的夜晚，云低月淡，輕風(fēng)吹拂著樓臺(tái)翠幕，一場夜宴進(jìn)行到了拂曉時(shí)分，就在夜色將闌的時(shí)候，《梁州》曲的節(jié)拍由慢而繁，美麗歌女的歌聲變得婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽。起句點(diǎn)明地點(diǎn)、時(shí)間，暗示宴會(huì)持續(xù)時(shí)間之長、與宴者之歡快。次兩句點(diǎn)明節(jié)候之美好、環(huán)境之高貴雅致。上片結(jié)句由自然而人聲，突出音樂旋律之婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽。

　　下片重點(diǎn)寫舞女，直接描寫歌女麗質(zhì)天成之美。她隨著樂曲翩翩而舞，長袖生香，天生纖腰顯得更加婀娜，這是舞女給人的感官享受。末兩句寫歌舞之后，她擦去香汗，重勻脂粉，而喝酒祛寒后，她顯得更加?jì)趁膭?dòng)人，是寫舞女跳舞之投入及帶給人們的美的享受。

　　這首詞就題材而言，在歐詞中屬于側(cè)艷類，但艷而不俗，亦真實(shí)地展現(xiàn)了年輕的歐陽修洛陽生活的一個(gè)側(cè)面。

　　創(chuàng)作背景

　　此詞是歐陽修的早期居洛時(shí)作品，應(yīng)當(dāng)作于天圣（1023年-1032年）末年西京留守推官任上。

　　作者簡介

　　歐陽修（1007-1072），北宋文學(xué)家、史學(xué)家。字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)六一居士。廬陵（今江西吉安）人。天圣八年（1030年）進(jìn)士。累擢知制誥、翰林學(xué)士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒謚文忠。政治上曾支持過范仲淹等的革新主張，文學(xué)上主張明道、致用，對宋初以來靡麗、險(xiǎn)怪的文風(fēng)表示不滿，并積極培養(yǎng)后進(jìn)，是北宋古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。散文說理暢達(dá)，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩風(fēng)與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修《新唐書》，并獨(dú)撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學(xué)頗有影響。有《歐陽文忠集》。

　　生平事跡

　　歐陽修四歲喪父，隨叔父在現(xiàn)湖北隨州長大，幼年家貧無資，母親鄭氏用蘆葦在沙地上寫字、畫畫，還教他識(shí)字。

　　仁宗天圣八年（公元1030年）中進(jìn)士。次年任西京（今洛陽）留守推官，與梅堯臣、尹洙結(jié)為至交，互相切磋詩文。

　　康定元年（公元1040年），歐陽修被召回京，復(fù)任館閣�？保幮蕹缥目偰�，后知諫院。

　　慶歷三年（公元1043年），任右正言、知制誥。范仲淹、韓琦、富弼等人推行“慶歷新政”，歐陽修參與革新，提出改革吏治、軍事、貢舉法等主張。

　　景祐元年（公元1034年），召試學(xué)士院，授任宣德郎，充館閣�？薄Ｈ�，范仲淹上章批評時(shí)政，被貶饒州。歐陽修為他辯護(hù)，被貶為夷陵（今湖北宜昌）縣令。

　　至和元年（1054）八月回朝，先后任翰林學(xué)士、史館修撰等職。與宋祁同修《新唐書》，又自修《五代史記》即《新五代史》。

　　神宗熙寧二年（公元1069年），王安石實(shí)行新法。歐陽修對青苗法有所批評，且未執(zhí)行。三年，除檢校太保宣徽南院使等職，堅(jiān)持不受，改知蔡州（今河南汝南縣）。此年改號(hào)“六一居士”。四年六月，以太子少師的身份致仕。居潁州（今安徽省阜陽市）。

　　神宗熙寧五年閏七月二十三日（公元1072年9月22日），歐陽修卒于潁州，謚文忠。

　　在許多人看來，歐陽修穩(wěn)重嚴(yán)肅，像一個(gè)老夫子，事實(shí)上，他的詞多有婉約柔美之作，詩作流麗宛轉(zhuǎn)，穿越時(shí)間之后，當(dāng)我們再讀歐陽修的作品，一起體會(huì)其中的百種風(fēng)情吧！

【《減字木蘭花·樓臺(tái)向曉》詩詞譯文及賞析】相關(guān)文章：

《減字木蘭花·相逢不語》詩詞原文及譯文10-11