雙語(yǔ)詩(shī)歌：Over The Rainbow 飛過(guò)彩虹

　　Over The Rainbow

　　Edgar Yip Harburg

　　Somewhere over the rainbow

　　Way up high

　　There's a land that I heard of

　　Once in a lullaby

　　Somewhere over the rainbow

　　Skies are blue

　　And the dreams that you dare to dream

　　Really do come true

　　Some day I'll wish upon a star

　　And wake up where the clouds are far behind me

　　Where troubles melt like lemondrops

　　Away above the chimney tops

　　That's where you'll find me

　　Somewhere over the rainbow

　　Bluebirds fly

　　Birds fly over the rainbow

　　Why then, oh why can't I?

　　Some day I'll wish upon a star

　　And wake up where the clouds are far behind me

　　Where troubles melt like lemondrops

　　Away above the chimney tops

　　That's where you'll find me

　　Somewhere over the rainbow

　　Bluebirds fly

　　Birds fly over the rainbow

　　Why then, oh why can't I?

　　If happy little bluebirds fly

　　Beyond the rainbow

　　Why, oh why can't I?

　　飛過(guò)彩虹

　　埃德加·伊普·哈伯格

　　在那高高的天上

　　彩虹掛起的地方

　　搖籃曲中我曾聽(tīng)說(shuō)

　　有個(gè)神仙之鄉(xiāng)

　　彩虹掛起的地方

　　天空碧藍(lán)明亮

　　美夢(mèng)都能成真

　　只要你敢于夢(mèng)想

　　夜空中星星閃光

　　但愿我能前往

　　醒來(lái)看云在腳下飄散

　　帶走煩惱憂傷

　　煙囪高聳云端

　　我就在那里游蕩

　　彩虹掛起的地方

　　藍(lán)色的小鳥(niǎo)展開(kāi)翅膀

　　飛過(guò)彩虹身旁

　　啊，為何為何，我不能效仿

　　夜空中星星閃光

　　但愿我能前往

　　醒來(lái)看云在腳下飄散

　　帶走煩惱憂傷

　　煙囪高聳云端

　　我就在那里游蕩

　　彩虹掛起的地方

　　藍(lán)色的小鳥(niǎo)展開(kāi)翅膀

　　飛過(guò)彩虹身旁

　　啊，為何為何，我不能效仿

　　如果幸福的藍(lán)鳥(niǎo)展開(kāi)翅膀

　　飛過(guò)彩虹身旁

　　啊，為何為何，我不能效仿

【雙語(yǔ)詩(shī)歌：Over The Rainbow 飛過(guò)彩虹】相關(guān)文章：

英語(yǔ)詩(shī)歌:IF I COULD CATCH A RAINBOW 及翻譯08-03

飛過(guò)蒼茫詩(shī)歌欣賞08-22

我飛過(guò)藍(lán)天（詩(shī)歌）05-31

英漢雙語(yǔ)詩(shī)歌08-28

雙語(yǔ)詩(shī)歌：水調(diào)歌頭07-02

顧城雙語(yǔ)詩(shī)歌10-23

小孩雙語(yǔ)詩(shī)歌09-19

林徽因雙語(yǔ)詩(shī)歌10-27

雙語(yǔ)詩(shī)歌欣賞10-11