《揚(yáng)子江》文天祥
《揚(yáng)子江》
文天祥
幾日隨風(fēng)北海游，回從揚(yáng)子大江頭。
臣心一片磁針石，不指南方不肯休。
[作者介紹] 文天祥(公元1236年-1282年)，字履善，一定宋瑞，號(hào)文山，宋代吉州廬陵(今江西省吉安市)人，是南宋末年偉大的民族英雄和詩(shī)人。二十歲中進(jìn)士第一名，歷任刑部郎官，知瑞、贛州，官至右丞相。元兵南下時(shí)，他代表南宋和元談判，被扣，后逃出，起兵抵抗，兵敗被俘，最后英勇就義。后人在他被囚的兵馬司獄故址建文丞相祠，以資紀(jì)念。他于所遭險(xiǎn)維及平生戰(zhàn)友事跡，都作有詩(shī)歌，題名《指南錄》，可稱詩(shī)史。在大都獄中所作《正氣歌》，尤為后世所傳誦。有《文山先生全集》。
[注釋] 揚(yáng)子江：長(zhǎng)江的別稱。北海：這里指北方。回從：回到。前兩句說，前些日子被元人扣押，被迫在北方漫游一段;今天，終于回到揚(yáng)子江的大江里來了。磁針石：即指南針。南方：這里指南宋王朝。這兩句說，我對(duì)南宋的忠心，如同那指南針永遠(yuǎn)指著南方一樣，是永遠(yuǎn)不會(huì)改變的;不恢復(fù)南宋王朝，我死也不肯甘休。
【譯文】：多少天，一直在北海隨風(fēng)飄流，如今繞道渡過揚(yáng)子江頭。我的心就像那指南針，不指著南方就不肯罷休。
[鑒賞] 《堯典》中說：“詩(shī)言志，歌詠言。”詩(shī)，一向是表達(dá)人的思想感情和志向的。此詩(shī)，是文天祥從元軍中逃脫出來，奔向福州(當(dāng)時(shí)端宗越顯在福州即位)時(shí)在途中所作。詩(shī)人運(yùn)用比興手法，觸景生情，抒寫自己心向南宋，不到南方暫不罷休的堅(jiān)強(qiáng)信念，真實(shí)地反映了作者對(duì)祖國(guó)的堅(jiān)貞和熱愛。首句“凡日”、“隨風(fēng)”、“北海游”幾個(gè)字，用輕松的語(yǔ)氣寫出被元人扣押時(shí)的生活。二句“回從”、“揚(yáng)子大江頭”，則是一種親切的語(yǔ)調(diào)。三四兩句，“臣心”，用“南方”來比“南宋”，最后“不肯休”作結(jié)，自見文天祥對(duì)南宋的忠貞了。
【《揚(yáng)子江》文天祥】相關(guān)文章：
文天祥：揚(yáng)子江11-15
文天祥 揚(yáng)子江06-19
渡揚(yáng)子江文天祥09-06
揚(yáng)子江_文天祥的詩(shī)原文賞析及翻譯10-21
《揚(yáng)子江》10-03
《渡揚(yáng)子江》閱讀答案09-19