作文家鄉(xiāng)的桂花開了

　　在英語國家中，有不少類似于我們中國人愛做著玩兒的腦筋急轉(zhuǎn)彎問答題。這些問題要么非常尋常而回答出其不意;要么非常古怪而回答笨拙老實(shí)，但都能達(dá)到讓人會心一笑的效果。笑過之余，你還會對自己的思維定勢有所意識，所以做這類問答題，不僅會讓人輕松好笑，同時也鍛煉了我們思維的靈活性。

　　試試下面兩道題：

　　1.When can you go as fast as a racing car?..(什么時候你能像跑車一樣快?)回答是：When you’re in it.(當(dāng)你坐在跑車?yán)锏臅r候。)

　　2.Where does afternoon come before morning in the world?(世界上哪個地方下午比早上先到?)

　　回答是：In the dictionary(在字典里)。

　　正如我們中國很多腦筋急轉(zhuǎn)彎題目是在諧音上做文章一樣，英語腦筋急轉(zhuǎn)彎也廣泛采用了諧音(homonyms)和雙關(guān)(puns)，問此而答彼，導(dǎo)致詼諧的效果。做這樣的題目，需要對英語中的一詞多義或一語雙關(guān)比較熟悉;也就是說，做這類題目，你還會增加更多的語言知識。讓我們再看兩例：

　　1.What stays hot even if put in a fridge?(什么東西就是放在冰箱里也是熱的?)

　　回答是：Pepper(辣椒)。

　　2.Which side is the left side of a pie?(哪邊是餡餅的左邊)?

　　回答是： The side that is not eaten，yet.(還沒有吃的那一邊)。

　　為什么這樣回答?已經(jīng)會心微笑的讀者朋友會告訴還是一臉迷憫的讀者：①hot 有兩個意思：熱的;辣的。用第二個意思去理解原題，答案自然是pepper(辣椒)了;②the left side of a pie 有兩層意思：餅的左邊;餅剩下沒吃的那一邊。問題和回答也是利用了這兩種截然不同的意思。

【作文家鄉(xiāng)的桂花開了】相關(guān)文章：

【集合】桂花開了作文06-17

桂花開了初中作文03-05

桂花開了作文（精選25篇）10-14

桂花開了作文15篇（精選）01-19

桂花開了作文（精選37篇）02-06

桂花開了作文（精選40篇）10-15

桂花又開了作文（通用27篇）03-22

桂花開了作文（精選28篇）11-05

桂花開了作文400字12-19

桂花開了作文（通用20篇）12-19