小學美麗的草原作文

　

　　常用翻譯方法

　　常用翻譯方法系列：直譯法和意譯法(1)

　　直譯是指譯文不僅表達原文的內容，還保留原文的表達形式，比如保留原文所使用的比喻、形象、民族特色等，使讀者從譯文中能得到與原文大致相同的感受。直譯法一方面有助于保留原文的風格，另一方面又有助于從他國引進一些新鮮、生動的詞語和表達方法。但直譯并不是死譯或硬譯。例如：

　　(1)In some automated plants, electronic computers control the entire production line.

　　譯：在某些自動化工廠，電子計算機控制整個生產線。(直譯)

　　(2)Demand has the same effect on the height of price as production.需求有同樣的影響在高度的價格上像生產。(死譯)

　　譯文：該翻譯既不忠實原意，又不符合漢語的表達方式。正確的譯法為： 需求像生產一樣會影響價格。

　　(3) Challenge the limits 挑戰(zhàn)極限(三星)

　　(4) Winning the hearts of the world 贏取天下心(法國航空公司)

　　(5) Hand in Hand, Future in Your Hand 伴你同行，齊握未來(太平洋人壽)

　　(6) Striving today for all your tomorrows 為你未來，做好現在(中銀集團)

　　公共場所標識

　　Children and Senior Citizens Free 兒童與老人免費

　　Do Not Enter, Alarm Operating 裝有警報，禁止入內

　　Do Not Put (Place) Bicycles Against The Railings請不要把自行車靠到欄桿上

　　Fire Construction Points to Note 注意消防設施

　　Fire Escape, Keep Clear 消防通道，保持通暢

　　Fire Exit Only 僅作安全出口 For Public Use 公用

　　Free of Charge 免費

　　Fully Air Conditioned 空調全面開放

　　Gates in Use Night & Day 此門晝夜使用

　　Lavatories 廁所

　　Gents /Men/Man’s lavatory 男廁

　　Waiting Room and Ladies/ Woman’s lavatory 女廁

　　No Admittance 禁止入內

　　No Bathing, Fishing Allowed In This Pond 此池塘禁止游泳，垂釣

　　No Charge 不收費 No Entry For General Public 公眾不得入內

　　Non-Smokers Only 僅供非吸煙者

　　Obstruction of the door can be dangerous 禁止堵塞門口

　　Open All Year Round/ Open All Year 全年開放

　　Opening Hours: 開放/開門/營業(yè)時間

　　Please do not leave rubbish here 請不要在此倒垃圾

　　Please feel free to smoke in the lounge 休息室允許吸煙

　　Please Use Other Doors 請走其他門

　　Private Function Only 只供私人使用

　　Public Toilet 公廁

　　Unauthorized posters and advertisements will be persecuted

　　未經允許，禁止張貼廣告，否則追究責任

　　Under Repair, Do Not Operate 正在修理，不能使用

　　旅游標識

　　15% Off With This Flyer 持本廣告八五折優(yōu)惠

　　A Place To Relax And Unwind 一個讓你放松身心的地方

　　All-Inclusive Ticket 票價包括所有費用 Cafeteria Available 提供自助餐

　　Access All Day 全天開放 Admission Is Free 不收門票

　　Reserved Seating 預訂座位 Safe and Reliable 安全可靠

　　Self-Catering 可自己做飯 Shopping Offers 提供購物機會

　　Child Reductions 兒童優(yōu)惠 Concessions (票價)優(yōu)惠

　　Day trip to... ……一日游 Free Entry for All 向所有人免費開放

　　Children under 12 half price throughout season 全季12歲以下的兒童半價

　　Discounts available for pre-booked groups 團體提前預訂優(yōu)惠

　　For more detailed information please call... 欲知詳情，請打電話……

　　Free children admission with full paying adult 成人全價票，所帶兒童免費

　　Free entry to over 60 attractions 免費到60 多個景點旅游

　　Free for accompanied children under 16 Years of age所帶16歲以下兒童免費

　　Tours Take Up To Two Hours 游程兩個小時

　　Tours Are Held Throughout The Day 旅游活動全天進行

　　Tours Have Live English Commentary 旅游配有現場英語解說

　　Electronics 電子學，電子工業(yè)

　　Grocery 食品雜貨店

　　Clothing 服裝

　　Outdoors 戶外

　　Indoors 在室內

　　Fashion 時尚，時裝

　　Accessory 副的，配件，附件

　　Beauty 美麗

　　Blue-ray 藍光

　　Gift card 禮品卡

　　Fragrance 香味

　　Deal 交易

　　For sale 出售

　　Discount 折扣

　　Coupon 贈券

　　Top-rated 一流的

　　Best-seller 暢銷書。。

　　Visa card 簽證

　　Wish list 愿望清單

　　Cart 用車裝載

　　Auction 拍賣

　　Return 返回

　　Key Features 主要特點

　　Inch 英寸

　　in stock 有存貨，現有

　　out of stock 缺貨

　　Register 登記，注冊，掛號

　　Purchase 購買

　　Sign in 注冊 sign out 退出

　　Save up to 25% 節(jié)省25%

　　Take 25% off 拿掉25%的

　　Guarantee 保證，擔保

　　Deliver 交付

　　Shipping 船舶，運送

　　Shipping fee 運費

　　Free shipping 免運費

　　Order 命令，規(guī)則，訂購

　　Upcoming deal 即將到來得交易

　　Drop your order besides …

　　Track your order

　　Leave feedback 離開反饋

　　Subscribe 訂閱，認購

　　Unsubscribe 取消訂閱，注銷

　　Contact number 聯系電話

　　On selected items 在選定的項目

　　Customers Who Bought Items in

　　顧客在購買物品

　　Your Recent History Also Bought

　　你最近的購買歷史

　　Recently Viewed Items

　　Get $40 instantly 立即得到40美元

　　restrictions apply 限制申請

【小學美麗的草原作文】相關文章：

美麗的草原寫景作文10-24

美麗的草原作文10-02

(經典)美麗的草原作文10-02

作文還我美麗的草原07-30

(優(yōu)秀)美麗的草原作文04-07

【精品】美麗的草原作文10-30

美麗的草原作文【實用】10-02

美麗的大草原作文10-22

美麗的草原作文(實用)10-30

美麗的壩上草原作文02-19